A marzo torna festival di traduzione e letteratura aller↔retour
Il festival di traduzione e letteratura aller↔retour si terrà sabato 7 marzo per la terza volta al Nouveau Monde di Friburgo. L'evento esplorerà il tema del corpo, tanto sul piano simbolico, che sociale e fisico.
Si terranno discussioni, dibattiti e performance di persone del mondo della politica e della cultura. La Fondazione ch per la collaborazione confederale, organizzatrice del festival, annuncia in una nota odierna anche incontri suscettibili di "far nascere nuove prospettive".
Il festival promuove la traduzione e la creazione letteraria al di là delle frontiere regionali e linguistiche. L'edizione 2026 si terrà all'insegna del motto: "faire corps - verkörpern - corpo a corpo".
Lingue
Tre termini, tre lingue, tre significati distinti, che sono accomunati dall'idea di unità. Incarnano "l'atto di solidarietà, il fatto di trasporre un'astrazione nella realtà materiale e il contatto fisico". L'evento "riunisce questi tre concetti così incisivi in un insieme più grande".
La giornata si aprirà con l'evento "Il multilinguismo esprime (ancora) l'identità della Svizzera?", con interlocutori come il politologo Michael Hermann, la direttrice artistica della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana Mara Travella e il sindaco di Friburgo Thierry Steiert.
L'inuguaglianza femminile secondo Alice Ceresa
Il traduttore francese Renato Weber proporrà una riflessione sulla definizione del femminile nel "Piccolo dizionario dell'inuguaglianza femminile" della scrittrice Alice Ceresa (1923-2001), di origine mesolcinese e cresciuta in Ticino. "Attraverso una quarantina di brevi voci, Ceresa presenta una serie di concetti legati alla vita di tutti i giorni puntando il dito su come vengono percepite le donne", si legge nella nota.
Si parlerà anche di un altro viaggio nel passato, con lo scrittore ticinese Fabio Andina che nel suo ultimo libro "Sedici mesi" (Rubbettino, 2024) racconta la storia d'amore dei suoi nonni e la lunga marcia di suo nonno di ritorno dal campo di concentramento di Mauthausen, in Austria.
La prima edizione del festival aller↔retour si è tenuta a Olten (SO) nel 2019. La kermesse ha poi scelto di stabilirsi a Friburgo nel 2021, con la terza edizione tenutasi nel 2024.
