A*dS, autori e autrici: elezioni telematiche

Nel rispetto delle limitazioni imposte dalla crisi sanitaria, la 18esima assemblea generale l'associazione professionale Autrici ed autori della Svizzera, A*dS, si è svolta per la prima volta in forma telematica. È in questo modo che si è svolta l'elezione dei membri del comitato, l'autrice romancia Fabiola Carigiet e la traduttrice letteraria Camille Logoz. In questo anno tanto particolare, l'A*dS ha inoltre conferito il premio 'Plume de paon' a diverse iniziative che, ciascuna a modo suo, hanno permesso alla letteratura di entrare nelle case dei lettori durante il lockdown, tutte elencate sul sito www.a-d-s.ch. 

Gli eletti

A occupare il posto lasciato dalla traduttrice letteraria Camille Luscher, le autrici e gli autori hanno eletto come nuovo membro del comitato la traduttrice Camille Logoz della Svizzera occidentale. Camille Logoz ha 27 anni, vive a Losanna e dal 2015 lavora come traduttrice letteraria dal tedesco al francese. Fra i suoi autori, Wilfried Meichtry e Stefanie Sourlier. Nel 2019 ha partecipato al programma Georges Arthur Goldschmidt per giovani traduttrici e traduttori letterari. Nel 2020 ha ottenuto una borsa di soggiorno presso la CITL di Arles e a Raron, per lavorare alla traduzione di 'Frauen im Laufgitter' di Iris von Roten, progetto ancora in corso. La rappresentanza della Svizzera romancia nel comitato, prima affidata a Manfred Koch, cittadino di Sent, passa invece a Fabiola Carigiet. Scrittrice 57enne, Carigiet è cresciuta a Domat/Ems (GR), è bilingue e oggi vive e lavora a Berna. Scrive poesie e prose brevi in retoromancio e in tedesco, collabora regolarmente con radio rumant.

L’A*dS è l’associazione professionale di tutte le autrici e gli autori della Svizzera. Fondata nel 2002, conta oggi oltre mille iscritti (autori e traduttori di tutti i generi letterari di tutte e quattro le lingue nazionali e non solo) e persegue scopi sindacali, politici e culturali.