Ultima fatica di Hirokazu Kore’eda, Prix du scénario a Cannes 2023 e straordinario omaggio a ‘Rashomon’