Ultim* Jedi

Spesso si dice che a tradurre si perde sempre qualcosa, ma nel caso del nuovo film della saga di Guerre Stellari/Star Wars, il titolo italiano (annunciato ieri) dice più di quello inglese.
Tutta questione di grammatica: ‘The Last Jedi’ non permette di capire se si tratta di un Jedi, di una Jedi (ricordiamo che la protagonista del precedente film è una donna) o di tanti Jedi. Corretta quest’ultima, come svela il titolo italiano: ‘Star Wars: gli ultimi Jedi’.

Per il resto, dovremmo aspettare l'uscita del film, il prossimo dicembre.